https://www.fradeo.com/fr/candidats/offres-emploi-franco-allemandes/redacteur-germanophone-h-f-d
Rédacteur germanophone (h/f/d)
- Bruxelles
- 30 août 2023
- Réf. FRDJOB2023083009145824
Cette annonce est archivée.
Wonderbox
Wonderbox est le leader européen des coffrets cadeaux et le spécialiste dans la vente d'activités de loisirs sur internet. Avec près de 600 collaborateurs, et un chiffre d'affaires de 315 millions d'euros, nos produits sont distribués en France, Espagne, Italie, Belgique, Suisse, Pays-Bas, Portugal, Danemark, Suède, Norvège et USA.
Notre mission ? Réaliser les rêves de nos clients et leur offrir des solutions originales de cadeaux clés en main dans l'univers des loisirs (Bien-être, gastronomie, sport et séjours).
En intégrant l'équipe Wonderbox, vous aurez le plaisir de travailler avec des collègues talentueux, motivés et dynamiques, dans un environnement en constante évolution. Vous aurez l'opportunité de progresser au sein d'une entreprise qui se développe rapidement à l'international et forte d'une vraie culture d'entreprise.
Vous êtes ambitieux, vous avez envie de travailler dans une société en croissance, de relever des défis et de devenir vous aussi Réalisateur de Rêves ? Alors venez participer à l'aventure Wonderbox et rejoignez une équipe dynamique, passionnée, et qui connaît un succès international !
Dans le cadre de notre développement, nous recherchons un·e Rédacteur·rice – Traducteur·rice de langue maternelle allemande, en CDI mi-temps, basé·e à Bruxelles.
Rattaché·e au département Marketing, vous êtes garant·e au sein d'une équipe de rédaction de la qualité de présentation de nos produits suisses.
Vos missions s'articuleront autour de :
La création de contenus web
- Rédaction des textes de présentation des établissements partenaires (hôtels, restaurants, instituts de beauté, centres sportifs…) et création de leurs offres dans la base de données du site, en suivant les informations qui se trouvent sur les contrats/sur les sites internet des partenaires. Vous réunirez tous les éléments rédactionnels, informations et photos.
- Traduction des textes des partenaires internationaux pour le marché suisse (du français vers l'allemand et éventuellement de l'espagnol, de l'italien, du néerlandais, du portugais vers l'allemand en fonction de vos connaissances linguistiques).
- Création des coffrets sur la base de données du site web : écrire les textes descriptifs pour chaque coffret, remplir le programme en HTML, choisir sur la banque d'images les visuels correspondant au coffret, choisir et indiquer dans le coffret les partenaires coups de cœur…
- Revue du site Internet ainsi que de l'application Wonderbox.
La production coffrets-cadeaux, cartes et autres supports
- Traduction et relecture des textes apparaissant sur les visuels coffrets, recherche et proposition de titres percutants.
- Suivi du planning studio de production des nouvelles gammes : délivrer les briefings, faire les relectures et assurer le suivi de l'élaboration des coffrets jusqu'à leur validation (collaboration étroite avec le studio graphique situé en France).
- Aide à la rédaction/traduction sur les autres supports écrits développés par la marque (Enquêtes satisfaction/titres, PLV, actions B2B, leaflets/livret générique, newsletters, Digital, documentations service clients, supports de formation, templates, projets structurels…)
Le suivi et le traitement des demandes partenaires
- Suivi des requêtes quotidiennes des prestataires : prendre en main les outils internes, traiter et suivre les requêtes quotidiennes, mettre à jour les demandes des prestataires (rédaction/icono…).
- La validation des contrats pour les partenaires suisses : vérifier le respect du cahier des charges de chaque prestations
