https://www.fradeo.com/fr/candidats/offres-emploi-franco-allemandes/studentische-hilfskraft-fur-korrekturlesen-medizinischer-ubersetzungen-gesucht-m-w-d
Studentische Hilfskraft für Korrekturlesen medizinischer Übersetzungen gesucht (m/w/d)
- Home Office
- 14 mai 2025
- Réf. FRDJOB2025051308346564
Gesundheitsschule der Schweiz
Die Gesundheitsschule der Schweiz zusammen mit Ihrer Mutterschule École de Santé de Suisse Romande ist bekannt für hoch qualifizierte medizinische Kurse für Alternativ- & Komplementärtherapeuten sowie Gesundheitskurse für Alle. (https://gsds.ch/)
Für das Korrekturlesen KI-basierter Übersetzungen unserer Ausbildungen aus dem Französischen suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine*n Medizinstudent*in (m/w/d) und/oder eine*n Psychologiestudent*in mit folgenden Voraussetzungen:
- Deutsch als Muttersprache, Sie verfügen über exzellente Sprachkenntnisse und Ausdruckssicherheit. Idealerweise verfügen Sie über Kenntnisse in Schweizerdeutsch.
- Gute Französischkenntnisse: Sie können Übersetzungen sinngemäss nachvollziehen (Zugriff auf das französische Kursmaterial wird vorhanden sein).
- Sehr gute Kenntnisse in der deutschen Grammatik und Rechtschreibung
- Vertrautheit mit Fachliteratur: Idealerweise haben Sie ein Verständnis und einen Blick dafür, wie (medizinische) Lehrbücher strukturiert und geschrieben sind.
- Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise: Sie arbeiten gründlich, eigenverantwortlich und mit einem hohen Mass an Sorgfalt.
- Vorteilhaft: Erfahrung im Korrektorat, Lektorat oder Übersetzen.
