https://www.fradeo.com/fr/candidats/offres-emploi-franco-allemandes/2401-ubersetzer-in-vom-deutschen-ins-franzosische-in-teilzeit-70-m-w-d
Deutsch-Französische Hochschule
Deutsch-Französische Hochschule
Université franco-allemande
Villa Europa
Kohlweg 7
D-66123 Saarbrücken
Mehr infos unter www-dfh-ufa.org
Ihr Aufgabenbereich:
- Übersetzung verschiedener Texte aus dem Deutschen ins Französische (gelegentlich vom Französischen ins Deutsche)
- Computergestützte Übersetzung (CAT)
- Überprüfung von Übersetzungen
- Zusammenarbeit mit anderen Referaten zwecks Sicherstellung einer kohärenten Terminologie an der DFH
- Regelmäßige Pflege und Aktualisierung der Terminologiedatenbank
- Gelegentlich Übersetzungen vom Französischen ins Englische
Ihr Profil:
- Diplomübersetzer*in oder vergleichbarer Abschluss
- Berufserfahrung in der Übersetzung, idealerweise im Hochschulbereich
- Umfassende Kenntnisse und Erfahrungen in der Verwendung von CAT-Tools, insbesondere memoQ, sowie in der zukünftigen Verwendung künstlicher Intelligenz
- Sehr gute Kenntnisse der deutschen und französischen Hochschulsysteme und des hochschulspezifischen Wortschatzes
- Exzellente redaktionelle Fähigkeiten im Französischen wie auch im Deutschen
- Beherrschung der englischen Sprache, insbesondere im Schriftlichen
- Flexibilität, sorgfältige Arbeitsweise, Abstraktionsvermögen, Teamfähigkeit sowie Kenntnis der deutschen und französischen Arbeitskulturen