Fremdsprachenassistent für Englisch und Französisch (m/w/d)

• Hamburg (Stadt)
• 17 juillet 2023
• Réf. FRDJOB2023071703455687

Bundeswehr

Die Bundeswehr garantiert Sicherheit, Souveränität und außenpolitische Handlungsfähigkeit der Bundesrepublik Deutschland. Darüber hinaus schützt sie die Bürgerinnen und Bürger, unterstützt Verbündete und leistet Amtshilfe bei Naturkatastrophen und schweren Unglücksfällen im Inland. Hierbei unterliegt sie den Entscheidungen des Bundestages, dem deutschen Grundgesetz und dem Völkerrecht.

Beschäftigungsdienststelle

• Sie übernehmen die Auftragsvor und -nachbereitung für das computerunterstützte Übersetzen von Texten in den Sprachen Englisch und Französisch.
• Sie sind für die Pflege von Terminologiedatenbanken zuständig.
• Sie führen Telefonate und erledigen Schriftverkehr in den o.g. Fremdsprachen.
• Sie übersetzen gelegentlich einfache Texte aus der Fremdsprache.
• Sie übernehmen die Terminabsprache für Sprachsonderprüfungen und führen bei diesen Aufsicht.
• Sie verwalten Prüfungsmaterial für die Sprachprüfungen.
• Sie nehmen vertretungsweise Geschäftszimmeraufgaben einschließlich der Auftragsabwicklung im Verwaltungssystem AVS (Auftragsverwaltung im Sprachendienst) sowie die Erstellung der Monatsstatistik des Referates wahr.
• Die Stelle ist ab dem 01.11.2023 zu besetzen.

Was Für Sie Zählt

• Sie werden in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis in Vollzeit eingestellt.
• Sie erwartet ein attraktives Gehalt, bemessen nach dem Tarifvertrag des öffentlichen Dienstes (TVöD); eine Eingruppierung erfolgt bei Vorliegen der tariflichen Voraussetzungen bis in die Entgeltgruppe E 9a TVöD.
• Sie profitieren von einer gezielten Personalentwicklung und einem umfangreichen Fort- und Ausbildungsangebot.
• Sie arbeiten bei einem anerkannten und familienfreundlichen Arbeitgeber in sicheren wirtschaftlichen Verhältnissen.
• Die Bundeswehr fördert die Vereinbarkeit von Familie, Pflege und Beruf beispielsweise durch die Beschäftigung in Form von mobilem Arbeiten oder in Teilzeit; die ausgeschriebene Stelle ist teilzeitfähig.

Was Für Uns Zählt

• Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondentin/Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) Englisch und Französisch oder über gleichwertige Fähigkeiten und Erfahrungen.
• Sie durchlaufen erfolgreich das fachliche Auswahlverfahren für Fremdsprachenassistentinnen/ Fremdsprachenassistenten (m/w/d) Englisch und Französisch beim Bundessprachenamt nach erfolgter Bewerbung.
• Sie verfügen über gute PC-Kenntnisse und beherrschen insbesondere die Office-Anwendungen (Excel, Word, PowerPoint).
• Sie besitzen wünschenswerterweise Erfahrungen mit computerunterstützten Übersetzungsprogrammen sowie Werkzeugen zur Terminologieverwaltung.

Weitere Informationen

• Bei dem genannten geplanten Besetzungsdatum bzw. dem genannten Datum zum "Beginn der Tätigkeit" handelt es sich um einen Termin, der sich bedingt durch den Ablauf des Ausschreibungsverfahrens ggf. ändern kann.
• Die Eingruppierung erfolgt unter Beachtung des §12 TVöD im Hinblick auf die tatsächlich nicht nur vorübergehend auszuübenden Tätigkeiten und die Erfüllung der persönlichen bzw. tariflichen Anforderungen.
• Der Arbeitgeber hat sich die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt und ist deshalb in Bereichen, in denen der Anteil weiblicher Beschäftigter bislang nur gering ist, an Bewerbungen von Frauen besonders interessiert.

Bewerben