https://www.fradeo.com/fr/candidats/offres-emploi-franco-allemandes/nebenjob-gesucht-korrektur-von-medizinischen-ubersetzungen-ideal-fur-sprach-medizinstudent-in-m-w-d
Nebenjob gesucht? Korrektur von medizinischen Übersetzungen – ideal für Sprach- & Medizinstudent*in (m/w/d)
- Home Office
- 14 juillet 2025
- Réf. FRDJOB2025071113516647
Gesundheitsschule der Schweiz
Die GSDS – Gesundheitsschule der Schweiz (gsds.ch) ist eine private Bildungseinrichtung mit einem breiten Angebot an professionellen Ausbildungen im Bereich Gesundheit, Komplementär- und Alternativmedizin.
Studentenjob (Remote): Korrekturleser*in für medizinische Übersetzungen (Französisch → Deutsch)
Teilzeit · ca. 10–20 % · CHF 25/h · Homeoffice
Die GSDS – Gesundheitsschule der Schweiz (gsds.ch) ist eine private Bildungseinrichtung mit einem breiten Angebot an professionellen Ausbildungen im Bereich Gesundheit, Komplementär- und Alternativmedizin.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen Medizinstudentin oder sprachaffine Person mit medizinischem Interesse, die uns beim Korrekturlesen KI-gestützter Übersetzungen (Französisch → Deutsch) unterstützt.
Die GSDS – Gesundheitsschule der Schweiz (gsds.ch) ist eine private Bildungseinrichtung mit einem breiten Angebot an professionellen Ausbildungen im Bereich Gesundheit, Komplementär- und Alternativmedizin.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen Medizinstudentin oder sprachaffine Person mit medizinischem Interesse, die uns beim Korrekturlesen KI-gestützter Übersetzungen (Französisch → Deutsch) unterstützt.
Deine Aufgaben
- Du überprüfst maschinell übersetzte Texte unserer Ausbildungsunterlagen (medizinisch/gesundheitlich) auf Stil, Klarheit und Korrektheit.
- Du sorgst für sprachlich einwandfreie und gut lesbare Kursinhalte in deutscher Sprache.
- Du vergleichst bei Bedarf mit dem Original (französisch), um den inhaltlichen Sinn sicherzustellen.
Das bringst du mit
- Deutsch auf Muttersprachniveau, stilsicher im Ausdruck und sicher in Grammatik & Rechtschreibung
- Gute Französischkenntnisse (mind. B2) – du kannst sinngemäss verstehen und vergleichen
- Idealerweise Medizinstudent*in oder sehr gutes Verständnis medizinischer Fachtexte
- Du kennst die Logik medizinischer Lehrtexte oder hast ein gutes Gefühl für fachliche Struktur
- Du arbeitest sorgfältig, zuverlässig und selbstständig
- Erste Erfahrung im Lektorat, Korrektorat oder Übersetzen ist ein Plus
Was wir dir bieten
- Komplett remote: Arbeite bequem von überall aus
- Flexible Zeiteinteilung – ideal neben dem Studium
- Faire Bezahlung: ca. CHF 25/h (je nach Erfahrung)
- Projektweise oder längerfristige Zusammenarbeit möglich
- Spannende Einblicke in medizinisch-didaktische Inhalte und digitales Bildungswesen
Art der Stelle: Teilzeit
Gehalt: CHF25.00 pro Stunde
Gehalt: CHF25.00 pro Stunde
Bewerben
Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung: Sende uns deinen Lebenslauf + ein paar Sätze zu deiner Motivation per E-Mail.
Herzliche Grüsse Das GSDS-Team
