Recrutement et emploi franco-allemand

https://www.fradeo.com/fr/candidats/offres-emploi-franco-allemandes/traducteur-francais-allemand-h-f

Traducteur français/allemand (H/F)

  • Vendargues
  • 6 juin 2019
  • Réf. FRDJOB2019061300

Private Sport Shop

Nombreux sont les nouveaux sites de ventes privées qui se lancent, mais rares sont ceux qui se dédient à un segment et en deviennent de véritables spécialistes. Aujourd'hui, Privatesportshop fort de ses 10.000.000 membres est le leader de la vente privée de matériel de sport en Europe.

Nos équipes s’efforcent de référencer les plus belles marques et de vous faire profiter de réductions pouvant aller jusqu’à -80% des prix magasins. La qualité de nos produits est une priorité et la qualité de notre service une obsession. Détail des fiches produits, qualité des visuels, prix négociés, respect des délais de livraison… autant de points qui concentrent notre attention afin de répondre à vos exigences.

Missions

Rattaché au responsable du service de traduction, vous serez principalement garant(e) de la cohérence du site allemand et serez en charge de la traduction vers l’allemand.  La maîtrise de la langue anglaise sera également indispensable pour assurer ponctuellement la traduction du site FR>EN. En collaboration avec l’équipe de traduction et production, vous devrez assurer :
  • Traduction et adaptation du site web
  • Traduction des fiches techniques et du contenu marketing
  • Vérification de la cohérence de la vente (terminologie, structure des catégories)
  • Gestion des bases terminologiques, mémoires de traduction, glossaire
  • Reporting quotidien sur les tableaux de suivis
  • Respect des deadlines

Profil

Langues :
  • Parfaitement bilingue Français/Allemand (écrit et oral) 
  • Bonne maitrise Anglais (C1)
Formation :
  • Bac +3 minimum, formation traduction et langues étrangères
Compétences indispensables :
  • Qualités rédactionnelles et orthographe irréprochables en allemand et anglais
  • Maitrise de la langue française et anglaise
  • Capacité de mémorisation et de traitement des informations
  • Aisance informatique
  • Capacité d’adaptation, réactivité 
  • Affinités avec les domaines du e-commerce
Outils à maîtriser :
  • Outils TAO (SDL TRADOS)
  • Internet
  • Prestashop
  • Pack Office (Word, Excel)
Qualités :
- Rigueur, organisation
- Bon relationnel, aisance en communication

Conditions

- CDD (6 mois)
- 35h par semaine
- Poste à pourvoir immédiatement
- Localisation : Vendargues (34)

Ces offres pourraient également vous intéresser...