Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d)

• Offenbach am Main
• 5. Januar 2024
• Ref. FRDJOB2024010503496142

VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.

Der VDE, eine der größten Technologie-Organisationen Europas, steht seit mehr als 130 Jahren für Innovation und technologischen Fortschritt. Als einzige Organisation weltweit vereint der VDE dabei Wissenschaft, Standardisierung, Prüfung, Zertifizierung und Anwendungsberatung unter einem Dach. Das VDE Zeichen gilt seit mehr als 100 Jahren als Synonym für höchste Sicherheitsstandards und Verbraucherschutz.

Wir setzen uns ein für die Forschungs- und Nachwuchsförderung und für das lebenslange Lernen mit Weiterbildungsangeboten „on the job“. Im VDE Netzwerk engagieren sich über 2.000 Mitarbeiter*innen an über 60 Standorten weltweit, mehr als 100.000 ehrenamtliche Expert*innen und rund 1.500 Unternehmen gestalten im Netzwerk VDE eine lebenswerte Zukunft: vernetzt, digital, elektrisch.
Wir gestalten die e-diale Zukunft.

Deine Aufgaben

• Als „Macher“ hast Du Interesse, an der Erstellung von Norminhalten in einem Content Management System und einem Translation Management System mitzuwirken.
• Du verantwortest und korrigierst Übersetzungen aus dem Gebiet der Elektrotechnik, im Wesentlichen in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch, unter anderem auch Französisch-Deutsch.
• Du überwachst die übersetzten Dokumente entsprechend vorgegebenen Regularien.
• Du führst Übersetzungsprojekte im Translation Management System SDL Trados durch und betreust eine fachgebietsspezifische Terminologie Datenbank.
• Du unterstützt bei der kontinuierlichen Verbesserung des softwaregestützten Übersetzungsprozesses und seines Qualitätsmanagements.
• Du verantwortest die relevanten Systemdokumentationen und stellst deren Aktualität sicher.
• Du arbeitest als Stellvertreter für alle Tätigkeiten im Bereich des Übersetzungsmanagement sowie in den Innovationsprojekten, die eine wichtige Basis für die weitere Digitalisierung der elektrotechnischen Sicherheitsnormen sind und Einfluss auf den jährlichen Umsatz der DKE haben.

Das bringst Du mit

• Du verfügst über eine erfolgreich abgeschlossene Hochschulausbildung der Sprach- und Übersetzungswissenschaften mit der Hauptsprache Englisch und der Nebensprache Französisch.
• Du bringst erste praktische Berufserfahrung als Übersetzer Englisch-Deutsch in einem technischen Bereich mit.
• Du bist vertraut mit der Übersetzungssoftware SDL Trados und hast idealerweise Erfahrung mit Content Management Systemen und anderen digitalen Systemen im Bereich des Übersetzungsmanagements.
• Du hast Spaß daran, im Rahmen deiner Tätigkeit auch bei Projekten innerhalb deines Aufgabenbereichs zu unterstützen.
• Du besitzt ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten und hast bereits erfolgreich Stakeholder koordiniert.
• Du verfügst über sehr gute Kenntnisse des MS Office-Paketes.
• Deine Arbeitsweise ist selbständig, verantwortungsbewusst und strukturiert.
• Teamspirit und -arbeit sind Dir sehr wichtig. Du bringst Dich aktiv ins Team ein und bietest Hilfe und Unterstützung an.

Das bieten wir Dir

• Dein Arbeitsvertrag ist unbefristet.
• Neben deinem attraktiven Gehalt zahlen wir dir Urlaubs- und Weihnachtsgeld. Der Zuschuss zur Vermögenswirksamen Leistung und zur betrieblichen Altersvorsorge gehört bei uns mit dazu.
• Work-Life-Balance: neben unserer Gleitzeitregel und der flexiblen Arbeitszeit bieten wir dir auch mobiles Arbeiten.
• Wir fördern deine Entwicklung durch Weiterentwicklungsmaßnahmen und bieten dir attraktive Aufstiegsmöglichkeiten innerhalb der VDE-Gruppe.
• Zusammen sind wir die VDE Gruppe und freuen uns mit dir unsere Team-Events zu feiern oder dich beim gemeinsamen Mittagessen in unserer Kantine zu treffen.
• Parken kannst du bei uns auf den zahlreichen Parkplätzen auf unserem Betriebsgelände, Ladesäulen für dein E-Auto stehen auch bereit.
• Dein privates Plus: wir zahlen dir einen Zuschuss zu dem Deutschlandticket, bieten eine kostenfreie VDE Kreditkarte an, Mitgliedschaft bei EGYM Wellpass, du kannst dein Fahrrad über uns leasen, genießt den Beamten-Tarif bei der Versicherung, wir zahlen dir einen Kindergartenzuschuss und bieten dir einen Zugang zu einer bekannten Mitarbeiter-Rabatt-Plattform.
• Mentoren-Programm: gemeinsam zeigen wir dir die VDE-Welt und stellen dir eine*n Mentor*in an die Seite.
• Deine Gesundheit ist uns wichtig, deshalb zahlen wir einen Zuschuss zur Bildschirmbrille und haben moderne Büros mit u.a. höhenverstellbaren Schreibtischen.