https://www.fradeo.com/de/kandidaten/deutsch-franzoesische-stellenangebote/2401-traducteur-de-l-allemand-vers-le-francais-a-temps-partiel-70-h-f-d
Université Franco-Allemande
Université franco-allemande
Villa Europa
Kohlweg 7
D-66123 Saarbrücken
Plus d'informations sur www.dfh-ufa.org
Vos missions :
- Traduction de documents de nature diverse de l’allemand vers le français (occasionnellement du français vers l’allemand)
- Traductions assistées par ordinateur (TAO)
- Relecture de traductions
- Collaboration avec les autres départements en vue de garantir la cohérence terminologique au sein de l’UFA
- Gestion et mise à jour régulière de la base de données terminologique
- Occasionnellement, traductions du français vers l’anglais
Votre profil :
- Traducteur*rice diplômé*e ou formation professionnelle comparable
- Expérience professionnelle en traduction, de préférence dans le domaine de l’enseignement supérieur
- Compétences avancées et expérience dans l’utilisation des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), en particulier memoQ, de même que dans l’utilisation à venir de l’intelligence artificielle
- Très bonnes connaissances des systèmes universitaires français et allemand et du vocabulaire spécifique à l’enseignement supérieur
- Excellentes compétences rédactionnelles en français et en allemand
- Maîtrise de l’anglais, particulèrement à l’écrit
- Flexibilité, rigueur au travail, capacité d’abstraction, esprit d’équipe, connaissances des cultures de travail française et allemande