https://www.fradeo.com/de/kandidaten/deutsch-franzoesische-stellenangebote/2401-ubersetzer-in-vom-deutschen-ins-franzosische-in-teilzeit-70-m-w-d
2401 - Übersetzer*in vom Deutschen ins Französische in Teilzeit (70 %) (m/w/d)
- Saarbrücken
- 8. März 2024
- Ref. FRDJOB2024030715496199
Diese Anzeige wurde archiviert
Deutsch-Französische Hochschule
Die DFH ist eine bi-nationale Institution mit derzeit fast 50 Mitarbeiter*innen. Sie steht in engem Austausch mit 550 Programmbeauftragten sowie zahlreichen Hochschulexpert*innen und Ansprechpartner*innen aus Wissenschaft, Wirtschaft und Politik, mit über 6.300 Studierenden, 500 Promovierten und über 23.000 Alumni, verteilt über mehr als 200 Hochschulen in Deutschland, Frankreich und weiteren Drittländern. Die DFH verfügt über ein von Deutschland und Frankreich paritätisch finanziertes jährliches Budget.
Deutsch-Französische Hochschule
Université franco-allemande
Villa Europa
Kohlweg 7
D-66123 Saarbrücken
Mehr infos unter www-dfh-ufa.org
Deutsch-Französische Hochschule
Université franco-allemande
Villa Europa
Kohlweg 7
D-66123 Saarbrücken
Mehr infos unter www-dfh-ufa.org
Die Deutsch-Französische Hochschule (DFH) sucht für ihr Referat „Steuerungsgremien und wissenschaftliche Projekte“
im Generalsekretariat in Saarbrücken eine*n
Übersetzer*in (m/w/d) vom Deutschen ins Französische in Teilzeit (70 %)
Herzlich willkommen an der Deutsch-Französischen Hochschule, einer weltweit einzigartigen, von den Regierungen Deutschlands und Frankreichs gegründeten Institution, die 2024 ihr 25-jähriges Bestehen begeht. Vorrangige Aufgabe der DFH ist es, bi- und trinationale Studiengänge mit Doppelabschluss wie auch die grenzüberschreitende Doktorandenausbildung und zahlreiche wissenschaftliche Veranstaltungen in den verschiedensten Themenbereichen zu initiieren, zu evaluieren und finanziell zu fördern. Derzeit sind rund 6 100 Studierende und 150 Doktorand*innen an über 200 Universitäten, Fachhochschulen und Grandes Écoles in 147 Städten in Europa und darüber hinaus eingeschrieben.
Die unbefristete Teilzeit-Stelle ist im Rahmen einer Nachfolgebesetzung ab dem 1. Juni 2024 zu besetzen.
Ihr Aufgabenbereich:
- Übersetzung verschiedener Texte aus dem Deutschen ins Französische (gelegentlich vom Französischen ins Deutsche)
- Computergestützte Übersetzung (CAT)
- Überprüfung von Übersetzungen
- Zusammenarbeit mit anderen Referaten zwecks Sicherstellung einer kohärenten Terminologie an der DFH
- Regelmäßige Pflege und Aktualisierung der Terminologiedatenbank
- Gelegentlich Übersetzungen vom Französischen ins Englische
Ihr Profil:
- Diplomübersetzer*in oder vergleichbarer Abschluss
- Berufserfahrung in der Übersetzung, idealerweise im Hochschulbereich
- Umfassende Kenntnisse und Erfahrungen in der Verwendung von CAT-Tools, insbesondere memoQ, sowie in der zukünftigen Verwendung künstlicher Intelligenz
- Sehr gute Kenntnisse der deutschen und französischen Hochschulsysteme und des hochschulspezifischen Wortschatzes
- Exzellente redaktionelle Fähigkeiten im Französischen wie auch im Deutschen
- Beherrschung der englischen Sprache, insbesondere im Schriftlichen
- Flexibilität, sorgfältige Arbeitsweise, Abstraktionsvermögen, Teamfähigkeit sowie Kenntnis der deutschen und französischen Arbeitskulturen
Vergütung / Dauer der Einstellung:
Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe 9b TVöD (Bund). Die geltenden Regelungen in der DFH sind an den Öffentlichen Dienst angelehnt, und es bestehen viele attraktive Vorteile (z. B. die Möglichkeit des anteiligen mobilen Arbeitens) aufgrund der deutsch-französischen Einbettung.
