https://www.fradeo.com/de/kandidaten/deutsch-franzoesische-stellenangebote/junior-language-specialist-im-bereich-ubersetzung-lektorat-franzosisch-m-w-d
Junior Language Specialist im Bereich Übersetzung/Lektorat Französisch (m/w/d)
- Köln
- 15. Dezember 2021
- Ref. FRDJOB2021121100313852
Diese Anzeige wurde archiviert
tsd Technik-Sprachendienst GmbH
Was wir machen Von Übersetzungslösungen über Dolmetschen bis hin zu Voice-Over – unser Serviceportfolio ist darauf ausgerichtet, alle Dienstleistungen rund um das Thema Sprache abzudecken. In enger Absprache mit dem Kunden erarbeiten wir den passenden Workflow, der alle Prozessschritte anforderungsgerecht abbildet. Unser Team setzt sich weltweit für unsere Kunden ein und macht selbst anspruchsvolle Projekte möglich. Über uns Seit über 40 Jahren sind wir im Herzen der Kölner Innenstadt zu finden. Wir sind ein internationales, interdisziplinäres Team – wir kümmern uns nicht nur um Sprachen, wir leben und arbeiten multikulturell. Dich erwartet ein offenes, charmantes Team, in dem Teamspirit, Mitdenken und eigene Impulse großgeschrieben werden.
Was macht den Job aus
- Lektorat von Übersetzungen aus verschiedenen Themenbereichen sowie Überprüfung der Übereinstimmung mit Ausgangstexten und Kundenanforderungen
- Anwendung von CAT-Tools, wie z.B. Across, SDL Trados Studio, Star Transit, Kilgray memoQ
- Aktualisierung von Translation Memories
- Bearbeitung und Nacharbeit verschiedener Dateiformate
- Terminologierecherche/-bearbeitung
- Anfertigung eigener Übersetzungen nach erfolgreicher Einarbeitung
- Erstellung von Transcreations und MT Post-Editings
Dein Profil
- Du hast ein erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich der Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften
- Erste praktische Erfahrungen in der professionellen Übersetzung und mit CAT-Tools
- Französischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
- Affinität zu technischen, wirtschaftlichen und medizinischen Themengebieten
- Genaue, strukturierte und effiziente Arbeitsweise sowie Aufgeschlossenheit gegenüber neuen
Themengebieten und Technologien - Rasche Auffassungsgabe und ein Gespür für Sprache und Stil
- Sicherer Umgang mit MS-Office Produkten (Word,Excel, PowerPoint, Outlook)
Wir bieten Dir
- Juniorstelle mit intensiver Einarbeitung
- Training on the Job mit freundlichem und hilfsbereitem Team
- Ein international geprägtes Arbeitsumfeld im Herzen Kölns/Berlins
- Kurze Kommunikationswege und ein angenehmes Arbeitsklima
- Homeoffice nach Absprache möglich
- Nach Ablauf des Juniorprogramms wird bei Eignung eine Übernahme in Festanstellung
angestrebt
