https://www.fradeo.com/de/kandidaten/deutsch-franzoesische-stellenangebote/traducteur-redacteur-des-discours-de-l-ambassadeur-a-partir-du-1er-septembre-2023-h-f-d
Traducteur / Rédacteur des discours de l’Ambassadeur à partir du 1er septembre 2023 (h/f/d)
- Berlin (ville)
- 14. Juli 2023
- Ref. FRDJOB2023071410045680
Diese Anzeige wurde archiviert
Ambassade de France
L'ambassade de France en Allemagne est la représentation diplomatique de la République française auprès de la république fédéral d'Allemagne. Elle est située à Berlin, la capitale du pays.
L’ambassade de France en Allemagne recrute un(e) traducteur(trice) (rédacteur(trice) des discours de l’Ambassadeur de langue maternelle allemande à temps plein (38h30) au 1er septembre 2023. Contrat de droit local déterminée d’un an, renouvelable une fois pouvant déboucher sur un CDI
Description du service :
L’Ambassade de France dispose d’une cellule discours faisant partie du cabinet de l’Ambassadeur, au sein de la chancellerie politique, qui est composée du / de la titulaire du poste et d’un(e) stagiaire ENS. Placée sous l’autorité du chef de cabinet de l’Ambassadeur, la cellule discours a pour vocation de préparer, en coordination avec l’ensemble des services de l’ambassade, les discours et les interventions de l’Ambassadeur, qui peuvent être en allemand, en français ou en anglais.
Fonctions principales :
- préparation, sous la supervision du chef de cabinet, des discours prononcés en langue allemande (principalement), en français ou en anglais par l’Ambassadeur, ainsi qu’en tant que de besoin par le Ministre-conseiller ou par le Numéro trois;
- gestion et suivi attentif du calendrier des interventions publiques de l’Ambassadeur, anticipation des échéances et respect des délais impartis en coopération avec le service de presse, qui est sollicité lorsqu’il y a des contacts avec les médias;
- recueil des éléments de fond et de langage auprès des différents services de l’Ambassade, des consulats généraux ou des partenaires extérieurs;
- rédaction des discours à partir des éléments transmis (rédigés le plus souvent en langue française) et important travail de recherche, via un travail itératif d’allers et retours avec les différents services concernés, en veillant à bien comprendre les attentes de l’Ambassadeur et en adaptant les discours à sa personnalité et au style qu’il emploie ;
- relecture et correction sur la langue des éléments de langage préparés en allemand par les services pour les entretiens de l’Ambassadeur ;
- préparation de la version papier des discours, interventions et éléments de langage de l’Ambassadeur, dans le format adéquat ; · participation aux réunions d’agenda hebdomadaires présidées par le chef de cabinet;
- sélection et diffusion des discours les plus pertinents pour transmission régulière via le chef de cabinet aux responsables des services concernés/intéressés et aux consulats généraux ;
- travail en étroite collaboration et en bonne harmonie avec les stagiaires du service, en contribuant à leur formation, en les accompagnant dans leur travail;
- responsable de l’archivage dans le groupe bureautique des discours tenus par l’Ambassadeur ;
- participation au processus de recrutement du stagiaire discours;
- participation aux travaux de l’équipe du chef de cabinet : trinôme, composé de deux autres agents de droit local allemand : le ou la responsable des correspondances et des déplacements de l’Ambassadeur et le ou la secrétaire sociale ;
- à ce titre, participation aux activités du service du cabinet de l’Ambassadeur, selon les besoins, les urgences ou les absences des collègues, en particulier à la rédaction des correspondances de l’Ambassadeur.
Profil Recherché :
- langue maternelle allemande et excellente maîtrise de la langue française, en particulier à l’écrit, très bonne maîtrise de l’anglais ;
- connaissances de l’actualité politique en France, en Allemagne et en Europe ;
- excellentes capacités rédactionnelles ;
- sens de la synthèse et de l’analyse ;
- créativité ;
- sens des responsabilités, travail en autonomie et esprit d’initiative ;
- travail en réseau et en équipe ;
- aptitude à l’écoute ;
- sens politique ;
- maîtrise de la communication publique ;
- connaissances informatiques (Microsoft Office).
Formations Souhaitées :
- Études de langues et civilisations française, allemande et européenne, ou équivalent, études de sciences politiques
- Expérience dans des domaines littéraires, artistiques, politiques, européens ou internationaux, ayant demandé en particulier un travail de rédaction.
Conditions d’exercice :
Le lieu de travail est l’Ambassade de France à Berlin, Pariser Platz 5, 10117 Berlin (au sein de la chancellerie politique).
Il s’agit d’un contrat de droit allemand. L’affiliation à une caisse d’assurance maladie allemande est requise.
Le contrat proposé est un contrat à durée déterminée d’un an, renouvelable une fois et pouvant déboucher sur un CDI.
La période probatoire est de 3 mois.
Le/la candidate doit obligatoirement résider en Allemagne préalablement à son embauche (au minimum 3 mois).
Dans le respect de la durée maximale de travail prévue par la loi, la flexibilité de l’employé est primordiale.
Le temps de travail est de 38h30 par semaine (hors pause méridienne).
Le salaire brut mensuel s’élève à 2881 € (deux mille huit cent quatre-vingt-un euros) sur 13 mois.
