https://www.fradeo.com/de/kandidaten/deutsch-franzoesische-stellenangebote/praktikum-im-referat-kommunikation-und-veranstaltungen-des-deutsch-franzoesischen-jugendwerks-dfjw
DFJW
Wir suchen ab März 2021 eine*n Praktikant*in für unsere Übersetzungs- und Redaktionseinheit.
Praktikumsort: Telearbeit oder im Büro Berlin (abhängig vom Infektionsgeschehen)
Praktikumsdauer: 6 Monate
Stundenanzahl: 35 Stunden/Woche
Aufwandsentschädigung: max. 600,60 €/ Monat (Aufwandsentschädigung in der Höhe der in Frankreich gesetzlich geregelten monatlichen Praktikumsentschädigung)
Deine Aufgaben:
- Korrektorat und Lektorat von DFJW-Texten,
- Übersetzungen vom Französischen ins Deutsche (externe Kommunikation, Verwaltungsrat und Beirat des DFJW),
- Verfassen von Sitzungsprotokollen,
- Aktualisierung und Pflege der DFJW-Terminologie-Datenbank (SDL MultiTerm) und Translation Memories (SDL Trados),
- Dokumentations- und Recherchearbeit zu Fachthemen und –terminologie.
- Du bist eingeschriebene*r Studierende*r (Übersetzungswissenschaft oder verwandtes Studienfach),
- Du verfügst über gute mündliche und sehr gute schriftliche Kenntnisse im Deutschen und Französischen,
- Du hast Spaß am Umgang mit Texten und redaktioneller Arbeit,
- Du bist offen, flexibel, kontaktfreudig, sprachlich kreativ und arbeitest gern im Team,
- Du kannst gut mit MS-Office umgehen und hast bereits mit SDL Trados und MultiTerm Desktop gearbeitet.
https://www.ofaj.org/media/declaration-jeune-avec-moins-dopportunite-demandeindividuelle-facultative.pdf.
Das Praktikum muss Pflichtbestandteil Ihres Studiums sein. Folgendes Dokument muss von Ihrer Universität unterschrieben werden: https://www.ofaj.org/media/confirmationstage-obligatoire.pdf