Jobboard et Cabinet de recrutement franco-allemands

https://www.fradeo.com/fr/candidats/offres-emploi-franco-allemandes/charge-de-conformite-et-traduction-h-f

Chargé de conformité et traduction (h/f)

  • Rungis
  • 21 octobre 2020
  • Réf. FRDJOB2020102108062369

Lidl France

Lidl s’est implanté en France en 1989. Nous avons connu une expansion très rapide qui nous a permis de devenir un acteur incontournable de la grande distribution.

Lidl France, c’est aujourd’hui 35 500 collaborateurs, plus de 1 500 magasins, 25 Directions Régionales et un siège social sur 2 sites : à Strasbourg qui regroupe toutes les fonctions supports administratives (Ressources Humaines, Finances, Juridique, Informatique) et à Rungis où nous avons regroupé toutes les fonctions supports opérationnelles (Centrale d’Achats, Logistique et Supply Chain, Immobilier, Technique, Développement Commercial, Investissements et Frais Généraux).

En 2012, Lidl a opéré un tournant de son histoire, avec une nouvelle aventure commerciale : rénovation des magasins, élargissement de l’offre de produit, modernisation des packagings et du merchandising en magasin ; un vrai challenge !

Aujourd’hui, acteur incontournable de la grande distribution française, LIDL s’est imposé en tant que commerce de proximité à assortiment sélectionné : nous avons augmenté nos parts de marché, nous avons su gagner la confiance de nouveaux clients et avons été élu « Meilleure chaîne de magasins » depuis 8 années consécutives.

Vous parlez couramment allemand et recherchez un poste au sein d’un service Qualité dans le secteur de l’agroalimentaire ? Ce poste est fait pour vous !

Au sein du service Qualité, vous intégrez le pôle Import et êtes en charge d’adapter les contenus qui figurent sur les emballages commercialisés en France.

Vos missions & votre évolution 
  • Traduire les emballages (alimentaire, droguerie, parfumerie et hygiène) de l'allemand vers le français,
  • Mettre en conformité les emballages en fonction de la réglementation française à l'aide de nos prestataires et en collaboration avec nos fournisseurs,
  • Vérifier la bonne application des chartes graphiques et des tendances du marché en collaboration avec les services packaging et achats,
  • Relire et corriger les emballages en coopération avec les agences de communication,
  • Collaborer étroitement avec les différentes filiales Lidl, notamment avec l'Allemagne, la Belgique et la Suisse sur les projets d’étiquetage multilingues.

 Le profil idéal 
  • Vous êtes diplômé d’une formation de niveau Bac+2 à Bac +5 idéalement dans le domaine de l’agroalimentaire,
  • Vous maîtrisez impérativement l’allemand (très bon niveau écrit et oral) et le français (très bonne maîtrise de l'orthographe) afin d’assurer les traductions,
  • Des connaissances dans le domaine de la règlementation ou de la conformité étiquetage sont un plus,
  • Vous êtes organisé, rigoureux et savez être force de proposition.

 Ce que nous vous proposons 
  • Un poste en CDD d’une durée de 6 mois renouvelable au statut Agent de maîtrise.
  • La perspective de travailler au sein d’un environnement multiculturel.
  • Une formation à notre concept et à nos outils.

Ces offres pourraient également vous intéresser...

Architecte IP (h/f/d)

Transatel

  • Puteaux
  • 4 novembre 2020

Chargé de projets Communautés H/F

Enov

  • Paris (ville), Lyon (ville)
  • 4 novembre 2020

Technico-commercial (h/f/d), bilingue FR/DE ou FR/EN, industrie de l'emballage, Home Office France

Fradeo

  • Île-de-France, Auvergne-Rhône-Alpes, France, Bretagne, Home Office, Grand Est
  • 27 novembre 2020