https://www.fradeo.com/fr/candidats/offres-emploi-franco-allemandes/traducteur-responsable-du-francais-h-f
Traducteur / responsable du français (h/f)
- Berlin
- 16 mai 2018
Cette annonce est archivée.
Supertext
Supertext est la première agence de rédaction sur Internet et figure parmi les plus grands bureaux de traduction de l’espace germanique. Nous fournissons des prestations linguistiques de qualité dans plus de 30 langues. Présents en Suisse depuis 2005, nous avons ouvert une filiale à Berlin en juillet 2014 puis une filiale à Los Angeles en décembre 2016.
Afin de compléter l’équipe dynamique de notre bureau de Berlin en pleine croissance, nous recherchons un
Traducteur/responsable du français (h/f)
Votre profil
Vous êtes un expert en langues multi-talent, un créatif doté d’un sens aigu de l’organisation. Idéalement, vous avez déjà une première expérience dans une agence de traduction. De langue maternelle française, vos langues de travail sont l’allemand et l’anglais. Vous savez jongler entre les délais serrés, vous avez de l’ambition et avez déjà traduit dans des domaines variés tels que la publicité, le marketing ou la médecine, avec des logiciels de TAO.
Vos futures missions
Vous êtes responsable de la qualité des textes en français pour un portefeuille de clients. Vous traduisez, relisez ou confiez les mandats à notre réseau de free-lances, puis gérez les bases de données terminologiques et les mémoires de traduction. Vos activités de traduction et de relecture représentent env. 70% de votre temps de travail.
Vos compétences
- Très bonne aisance rédactionnelle en français
- Connaissances éventuelles du français de Suisse
- Connaissances approfondies d’Office, de SDL Trados, d’Acrobat Pro
- Capacité d’organisation, précision
- Autonomie
